The Other Me

Rules:
“Conclude the project by writing a poem that incorporates words and lines from all of your past 29 poems.”

LA LIBERTA AMPLIFICA IL SENSO

Vertice nella notte e caos:
È morta due giorni fa.
F*ck.
Prendi un film, vieta la caccia
Lungo Corsie Borseggiatore Delfico.

Sono vivo per miracolo e
Si scontrano i sentimenti.

Sogno
[Opera emersa, castello prossimo]
Illegalità in arrivo,
Lecito fino crisi,
Stalli spina di pesce,
I ragazzi sequestrati
Da favole coetanee.

Ieri ero un uomo
A cui affidare l’ispirazione di problemi,
Bighellonarci un po’ sopra
[Sorta di gel che viene poi fritto].

Con poco, troppo:
Sparisce durante nulla.

Un milione a fare zig zag:
Si muove perché esiste come il vento,
Per comprarsi della cocaine
Nel turbato inconscio sperimentale;
Altre grandi doppi imbrattati
[Svampite buccoliche]
Tempi bui a tratti dettati.

A una storia.
Anche un bacio.





And that concludes this month of Oulipian madness.
Many thanks to The Found Poetry Review for the fun exercise.

Rules:
“A text in which each word has one letter less than the preceding one, and the last word only one letter. From your newspaper, select a starting word, and then continue adding words of decreasing length from the same source article or passage. Challenge yourself further by only using words in order as you encounter them in the text.”


Source: IL MESSAGGERO (on line) - Roma
Article: “Affittava appartamenti e auto lussuose ma poi non pagava mai, a giudizio truffatore”
Journalist: Michela Allegri


Cinematografico!
Partecipazione,
Costantemente,
Regolarmente,
Accumulando
[Denunciato]
Citazione.
Sparisce
Durante
Nulla
Euro
Poi
Si
È

Rules:
“The outlaw in question is the name of the person (or subject) to whom the poem is addressed. Each line of the poem includes all the letters of the alphabet except for the letter appearing in the dedicated name at the position corresponding to that of the line: when writing a poem to Eva, the first line will contain all letters except E, the second all letters except V, and the third all letters except A.
Choose someone mentioned in your newspaper to whom to address your poem. Compose a beautiful outlaw poem following the procedure outlined above and using words sourced from your newspaper text.”



SOURCE; IL MESSAGGERO (on line) - ROMA - Storie
Article: “Scialla e Pasqualino: al Bioparco i due lupi feriti dai cacciatori”

Scialla

Dalla tagliola d’un bracconiere
Presa e sarebbe morta se non salvata
Deve essere trattata con sgarbo
Si muove perché esiste come le volpe
Si sta adattando per ucciderti di nuovo
Si sta adattando anche sequestrata cosi
Si muove perché esiste - come il vento.

Rules:
“Homosyntaxism is a method of translation that preserves only the syntactic order of the original words. To give a rudimentary example, if N=noun, V=verb and A=adjective, the outline NVA could yield solutions such as “The day turned cold,” “Violets are blue,” “An Oulipian! Be wary!”)
Option 1: Choose a sentence from your newspaper source text and write as many homosyntaxisms as possible based on that same variation.
Option 2: Complete a homosyntaxism of an entire paragraph or article found in your text.”


Source: IL MESSAGGERO 9on line) – ROMA - Storie
Article: “Porta Pia, scoperta la collina da dove partì il "fuoco" che aprì la breccia”
Journalist: Laura Larcan

“La memoria della Breccia di Porta Pia si arricchisce di un nuovo luogo romano.”

La vita del Passo di Corvo si perde
tra un lungo viaggio espiatorio.

La madre di Santo Stefano si sfonda
tra le strane voglie puerperali.

La saggezza del Deserto dei Tartari si specchia
nel turbato inconscio sperimentale

La luna del pianeta Mercurio si trasforma
nel profondo spazio siderale

La stranezza delle Menzogne della Notte si preserva
dalla prima vita comune.

L’andatura delle Stelle Fredde si sta arrenando
nel buio precipizio fondamentale.

La pineta di Cupra Marittima si scioglie
nell’incerta memoria infantile

Il ritorno della Coscienza di Zeno si manteca
con poche paure bestiale.

Il casinò della Via Wagner si sfreccia
nella torba notte veneziana.

Rules:
“Each word is replaced by its opposite, when one exists (black/white) or by an alternative suggesting antonymy (a/the, and/or, glass/wood).”


SOURCE: IL MESSAGGERO (on-line) - ROMA
Article: “Natale di Roma tra rievocazioni storiche al Colosseo e visita al roseto comunale”

“Il compleanno di Roma cade quest'anno il lunedì di Pasquetta. La giornata di festeggiamenti si è aperta a metà mattina a Piazza Venezia, dove il sindaco Ignazio Marino, accompagnato dal comandante dei vigili urbani Raffaele Clemente e dal vice comandante del comando militare di Roma, il generale Giuseppe Picosio, ha percorso la scalinata dell'Altare della Patria per disporre la corona di alloro al sacello del milite ignoto.”



Un funerale di Christchurch si alza tutti i minuti dal venerdì santo. Una notte di lutto si è finita a mezzanotte fuori Cathedral Square, dove la matta Ferdinanda Montanara, disertata dal fante delle svampite buccoliche Margherita Furiosa e dal super pedone del anarchia civile di Christchurch, una minima Maria Fonda, ha evitato un percorso quasialsi del Labirinto del Anarchia per rubare cicuta dalla casa della famosissima generalissima.


As they say, back at home: “C’est fumeux.”

Rules:
“Select a newspaper article or passage from a newspaper article as your source text. Switch the first noun with the second noun, the third noun with the fourth, and so on until you’ve reached the end of your text.”

Source: IL MESSAGGERO (on line) – ROMA - STORIE
Article: “Scialla e Pasqualino: al Bioparco i due lupi feriti dai cacciatori”
Journalist: Cristina Montagnaro


Settecentomila ragazzi ogni visitatori
e decine di anni del giorno
ogni scuole decidono di andare ai animali
di scoperta e di Bioparco
nelle piante di Roma.

La conservazione non solo mira
alla struttura del ricovero, ma funziona
anche da specie per difficoltà in animali.
E’ questo i lupi di Scialla e Pasqualino,
due casi italiani che da qualche ospiti
sono i due nuovi giorni.

Federico Coccìa, fondazione della presidente
della storia racconta la loro Bioparco:
“Hanno un differente Bioparco,
uno viene dalla Toscana e l’altro dall’Abruzzo,
si sono incontrati al passato;
uno è stato investito da una tagliola
e l’altro è stato preso da una macchina di un bracconiere.”.

Tra qualche interni sarà inaugurato
al giorno del museo il Bioparco
degli adulti ambientale,
per far conoscere ai crimine e ai reperti
i ragazzi sequestrati dal Stato Forestale

dello corpo negli ultimi venti messaggio,
così da far arrivare loro gli anni che
uccidere gli estinzioni porta alla loro
animali e che bisogna rispettarli e non abbatterli.
salute ambientale, educazione degli specie
e conservazione degli animali estinti





Your Easter Egg:

Si sono incontrati al passato
Nelle piante di Roma.
Così da far arrivare loro gli anni che
da specie per difficoltà in animali
Salute ambientale, educazione degli specie
Sono i due nuovi giorni.

Rules:
“Choose a sentence of short passage from your newspaper to complete a homoconsonantism. In this form, the sequence of consonants in a source text is kept, while all its vowels are replaced.”

SOURCE: IL MESSAGGERO – ROMA METROPOLI
“Piccoli nemici del citofono crescono”
Journalist: Marco Pasqua

Source text:
“Piccoli nemici del citofono crescono”
PCCLNMCDLCTFNCRSCN

Pace cilene ma
Cedo,
Lecito fino crisi
[Cane]


Source text:
“Dario ha 40 anni e non risponde più al citofono”
DRHNNNNRSPDPLCTFN

Dear Honey,
No, no – NO!
Nurse pound
Polecat fun.

Di Re hanno
I “No!”
[no!]
Rospo nudo
Paolo-city
Fine

Rules:
“The chimera of Homeric legend – lion’s head, goat’s body, treacherous serpent’s tail – has a less forbidding Oulipian counterpart. It is engendered as follows. Having chosen a newspaper article or other text for treatment, remove its nouns, verbs and adjectives. Replace the nouns with those taken in order from a different work, the verbs with those from a second work, the adjectives with those from a third.”

Source: IL MESSAGGERO (on line) ROMA PERIFERIE
Basic text: “16 aprile 1973 Quarantun anni fa la tragedia del Rogo di Primavalle”
Names: “Trullo, quando dal cielo cadde una buonissima torta”
Verbs: “Dalla bengalese «potente» alla tata italiana delle cinesi convivenza difficile tra donne”
Adjectives: “Casalotti, il rione dove don Gaetano insegna regole non scritte”


Alcuni oggetti
di reale borgata
infastiditi a Trullo
dicono adulti
sotto l’invasione
degli extra-terrestri
insegnati di scienziati
composti da ricercatori,
d’ipotesi d’esercito
e di apparenze,
al giusto bambino
dell’assurdità aggressiva
di favole coetanee.

Pensano una torta
che guarda il cielo.

Rules:
“Refer to the advertising section or the classifieds in your source newspaper. Create a poem by replacing all of the nouns in your chosen ad segment or classified listing with nouns from one article in the same newspaper. You may use multiple ads/classifieds, presented in the order of your choosing”

Source: IL MESSAGGERO
I have used Google Translator for added bonus and surrealism.

There aren’t that many adds in the newspaper. Most of them are along the lines of either one of these two:

“Bellissima ragazza stupenda - spettacolare decolté - abbondante - sfrenatissima 328/**.**.*** Indipendente sempre”
(Translation: “Beautiful girl - gorgeous - spectacular cleavage – abundant - without limits 328 / **. **. *** Independent always”)

OR

“Ricerchiamo validi venditori immobiliari ambosessi, diplomati o laureate, automuniti, con esperienza documentabile nel settore immobiliare a cui affidare la vendita di appartamenti presso i nostri cantieri in Roma. Ai candidati offriamo rimborso spese, provvigioni e premio al raggiungimento degli obiettivi. I venditori immobiliari possono inviare il loro curriculum vitae via e-mail a xxx@xxxx.it Non rispondiamo alle candidature prive dei requisiti richiesti.”
(Translation: “We are looking for valuable real estate sellers of both sexes, under-graduates or graduates, with cars, having a documented experience in real estate, to be entrusted with the sale of apartments in our building sites in Rome. Candidates are offered reimbursement of expenses, commissions and bonuses for the achievement of the objectives. Real estate sellers can send their curriculum vitae by e-mail to xxx@xxxx.it We do not respond to applications not meeting the requirements.”)

Article: “Ora l’Albero è Trend anche a Pasqua”
Journalist: Valeria Arnaldi



In the first case, since the ad is mostly made of adjectives, I have also substituted these.

False
Sfere calde
Traforate lanterne
Riciclate
Rispetto 328/**.**.***
Vuote sempre


False
Hot balls
Perforated lanterns
Recycled
Compared with 328 / **. **. ***
Always empty

(Surprise from Google Translate: I was expecting a translation of respect for “rispetto”!)


In the second case I have left the adjectives as they were.

Ricerchiamo validi
Cartolerie immobiliari ambosessi,
Diplomati o laureate,
Automuniti, con sfere documentabile
Nel stile immobiliare
A cui affidare l’ispirazione di problemi
Presso i nostri bambini in Roma.
Ai balconi offriamo rimborso
Uova, cioccolata e immagini
Al rimando degli calciatori.
I semi immobiliari possono inviare
Le loro preghiere via uncinetto
a xxx@xxxx.it
Non rispondiamo alle padrone
Prive dei cinesi richiesti.


We are looking for valid
Stationery estate of both sexes,
Graduates or graduates,
Drivers with documentable balls
In the estate style
To be entrusted with the inspiration of problems
At our children in Rome.
Balconies offer refund
Eggs, chocolate and images
On return of the players.
The seeds can send real estate
Their prayers via crochet
To xxx@xxxx.it
Do not respond to the master
Without Chinese demands.

12th April – SONNET

Rules:
“Write a sonnet sourced from lines found in newspaper articles. You may choose your own sonnet type and should feel free to be creative with the rules.”

Being mostly creative with what rhymes or not, here.





Una creazione elaborata
Tradizionale per non scioccare.

Innovativi devono puntare
Forgiare insieme una nuova strada
Che esplode gioiosa in bocca.

Romana cercando di trovare
Forza tutta nel re-immaginare
Una nouvelle cuisine d’avantguardia
Sorta di gel che viene poi fritto.

Nuove sensazioni di sapore
Della tradizione locale sotto

E stato nientemeno dell’autore
Attacco al palato in atto
Definito come innovatore


Source: IL MESSAGGERO
Journalists: Laura Larcan and Giacomo A. Dente (sic)
“L’Amatriciana Rinasce Made in USA”