![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
24th April – HOMOSYNTAXISM
Rules:
“Homosyntaxism is a method of translation that preserves only the syntactic order of the original words. To give a rudimentary example, if N=noun, V=verb and A=adjective, the outline NVA could yield solutions such as “The day turned cold,” “Violets are blue,” “An Oulipian! Be wary!”)
Option 1: Choose a sentence from your newspaper source text and write as many homosyntaxisms as possible based on that same variation.
Option 2: Complete a homosyntaxism of an entire paragraph or article found in your text.”
Source: IL MESSAGGERO 9on line) – ROMA - Storie
Article: “Porta Pia, scoperta la collina da dove partì il "fuoco" che aprì la breccia”
Journalist: Laura Larcan
“La memoria della Breccia di Porta Pia si arricchisce di un nuovo luogo romano.”
La vita del Passo di Corvo si perde
tra un lungo viaggio espiatorio.
La madre di Santo Stefano si sfonda
tra le strane voglie puerperali.
La saggezza del Deserto dei Tartari si specchia
nel turbato inconscio sperimentale
La luna del pianeta Mercurio si trasforma
nel profondo spazio siderale
La stranezza delle Menzogne della Notte si preserva
dalla prima vita comune.
L’andatura delle Stelle Fredde si sta arrenando
nel buio precipizio fondamentale.
La pineta di Cupra Marittima si scioglie
nell’incerta memoria infantile
Il ritorno della Coscienza di Zeno si manteca
con poche paure bestiale.
Il casinò della Via Wagner si sfreccia
nella torba notte veneziana.
“Homosyntaxism is a method of translation that preserves only the syntactic order of the original words. To give a rudimentary example, if N=noun, V=verb and A=adjective, the outline NVA could yield solutions such as “The day turned cold,” “Violets are blue,” “An Oulipian! Be wary!”)
Option 1: Choose a sentence from your newspaper source text and write as many homosyntaxisms as possible based on that same variation.
Option 2: Complete a homosyntaxism of an entire paragraph or article found in your text.”
Source: IL MESSAGGERO 9on line) – ROMA - Storie
Article: “Porta Pia, scoperta la collina da dove partì il "fuoco" che aprì la breccia”
Journalist: Laura Larcan
“La memoria della Breccia di Porta Pia si arricchisce di un nuovo luogo romano.”
La vita del Passo di Corvo si perde
tra un lungo viaggio espiatorio.
La madre di Santo Stefano si sfonda
tra le strane voglie puerperali.
La saggezza del Deserto dei Tartari si specchia
nel turbato inconscio sperimentale
La luna del pianeta Mercurio si trasforma
nel profondo spazio siderale
La stranezza delle Menzogne della Notte si preserva
dalla prima vita comune.
L’andatura delle Stelle Fredde si sta arrenando
nel buio precipizio fondamentale.
La pineta di Cupra Marittima si scioglie
nell’incerta memoria infantile
Il ritorno della Coscienza di Zeno si manteca
con poche paure bestiale.
Il casinò della Via Wagner si sfreccia
nella torba notte veneziana.